梁實秋｜研究莎士比亞的權威

梁實秋(1902-1987)，名治華，字實秋，號均默。另有筆名子佳、秋郎、程淑、希臘人等。中國著名的教育家、學者、文學批評家、散文大師、學貫中西的翻譯大家，研究莎士比亞的權威，一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。曾與魯迅論戰不斷。

出生於北京，浙江杭縣(今杭州)人，清華大學畢業，曾留學美國在科羅拉多州立大學及哈佛大 學研究英國文學三年。歷任南京東南大學、暨南大學、青島大學、北京大學等校教授。對日抗戰期間，曾任國民參政會參政員、 國立編譯館編纂。抗戰勝利後，任北帄師範大學教授。來臺後曾任國立編譯館館長、臺灣師範大學教授和文學院院長。

梁實秋在家排行老四，上有3個兄姐，下有七個弟妹，一共有11個兄弟姐妹。祖父梁芝山，曾遊宦百粵（今廣東、廣西一帶）。父親梁咸熙是個秀才，同文書院第一期生，對金石、小學，頗有研究。家中藏書頗豐。母親沈舜英，賢淑溫良，孩子的童年過得相當溫馨。兒時那段生活趣事，在「疲馬戀舊秣， 羈禽思故棲」的文章裡，有許多追憶。民國4年，14歲的梁實秋進入清華學校中等科一年級。民國8年5月4日，北京學生運動開始，清華學生罷課罷考，梁氏參與活動；是年秋天，從清華學校中等科畢業，升入高等科一年級。民國10年，與同學組織小說研究社；是年年底，與聞一多、朱湘等人加入清華文學社。民國12年，由清華學校畢業。

 民國12年赴美留學，入科羅拉多州立大學研究英 國文學。民國13年夏天，科大英文系畢業，得教務長之特別推薦，獲准進入哈佛大學研究所，選修五門課中，所受影響最大者為白璧德（Irving Babbitt, 1865-1933）之人文主義的思想，梁實秋自認一生做人為學之基本態度，以此為轉捩點。受白璧德影響，文學觀產生極大轉變，他自此由浪漫主義一變而為古典主義。民國15年，作現代中國文學之浪漫的趨勢一文，承襲白璧德人文主義的文學觀，全面批評54運動以後呈現於整個中國新文學的浪漫主義式傾向，主張應在理性指引下，基於人性，創作文學。
 民國15年，梁實秋返國，赴南京東南大學授課。 民國16年，胡適、徐志摩、聞一多等人在上海籌設新月書店，由胡適任董事長，梁實秋任總編輯。次年，新月月刊出版，至民國22年停刊。 期間梁氏先後出版《浪漫的與古典的》（文學評 論）、《阿伯拉與哀綠綺思的情書》、《潘彼得》（小說）、《西圔羅文錄》、《織工馬南傳諸書》，除《浪漫的與古典的》之外，其餘皆為中文譯本。民國23年，應胡適之邀，任北京大學外文系研究所教授兼外文系主任，同事有朱光潛、周作人等，《偏見集》出版於此時。

抗戰軍興，民國27年，膺選為國民參政會參政員，隻身南下，專程赴香港轉漢口， 再轉赴重慶。民國28年，與友人合資購置房一幢，六間，名之曰「雅舍」。 次年，應星期評論邀寫專欄，每期兩千字，名之曰『雅舍小品』，引熱烈迴響。

民國38年，時局動盪，教育部擬在臺北復設國立編譯館，梁氏應聘參加籌畫工作，抵臺後，代理館長之職，並應聘為臺灣省立師範學院（臺灣師範大學前身）英語系專任教授兼主任；是年十一月，雅舍小品由正中書局出版。至民國55年退休為止，梁氏在臺灣師範大學服務計17年，先後擔任英語系系主任、英語研究所所長及文學院 院長等職務，貢獻良多。

梁實秋從民國20年起，就在胡適的鼓勵下，開始莎士比亞全集的翻譯工作，其後陸續進行此一艱鉅的計畫。自臺灣師範大學退休後，乃致全力於莎氏全集的翻譯，劇本37種於民國五十六年完成出版。不久，補譯詩集三卷， 於民國五十七年出版，莎士比亞全集四十冊的翻譯終告完 成，前後歷時三十八年。 民國六十八年，寫完英國文學史，約一百萬字；英國文學選，約一百二十萬字，前後歷七年，並於民國七十四年同時出版。二書之出版，對學界之學術研究， 貢獻卓著。另外，梁氏為遠東圖書公司主編的各種英漢與漢英辭典，對莘莘學子甚至國外學人都頗有助益。

梁實秋著述甚多，有浪漫的與古典的、文學的紀律、文藝批評論、偏見集、罵人的藝術、雅舍小品、雅舍小品續集、秋室雜文、槐園夢憶、西雅圖記事、白貓王子及其他等書；譯有莎士比亞全集、織 工馬南傳、潘彼得、咆哮山莊、西圔羅文錄、阿伯拉與哀綠綺思的情書、吉爾菲先生的情史、幸福的偽善者等書。

   《雅舍小品》的文章，本來都屬於專欄式的作品， 而且都是短篇，沒有太大的連貫性。其中所寫的， 涉及不少作者熟悉的真人真事。《雅舍小品》每篇作品不出二千字，寫的都是身邊瑣事，生活隨筆。既不涉及政治思想，也不談中西文化問題。 全書沒有統一的主題，所寫的都是獨立成篇，而且題材多是隨手拈來的。初看題目時，可能給讀 者帄凡的感覺，但細看內容後，卻又別饒趣味。 像《握手》、《理髮》、《衣裳》、《女人》、《男人》、《洗澡》、《牙籤》等，常人絕對想不到這樣平凡的題目，竟然可寫出這麼豐富的內容。

–粉墨登場之時–

民國12年6月17日，梁實秋自清華學校高等科畢業，晚會演出張約翰一劇，梁氏反串女主角。民國十四年三月，於美國波士頓藝術劇院公演琵琶記，由顧一樵編導，梁氏譯成英文，並飾演劇中蔡中郎。其才藝由此可見。

–夙好書畫篆刻–

梁實秋喜歡書畫。中國歷代書法家，他最推崇王右軍，常常嘆息：「右軍的實在無法學得到。」他寫過不少條幅，中年以前寫稿寫信都是用毛筆，晚年才改用鋼筆、 圓珠筆，大概是比較省事省力罷。也畫過一些梅花、山水。但過了中年就不再畫了。 也治過印，鐫刻的章，皆放在北京家中， 因亂離而湮滅無存了。

–棋藝了得–

據梁實秋之公子梁文騏在我所知道的父親 一文所言，「梁氏喜愛圍棋，有時棋友來訪，不遑寒暄，即激烈對戰貣來，落子如飛，如驟語、如爆豆，速度既快，盤數遂多。輸的紅了眼，贏的吃開了胃，在恨恨聲、驚呼聲、抗議聲、嬉笑聲、喃喃自語聲、哀嘆呻吟聲中，不知東方之既白。」

–甜食愛好者–

梁實秋為北京人，寫過談吃的文章無數。 他自小就吃遍美食，嗜吃甜品，而且擅於 烹飪之術，頗得飲食之趣。惜晚年得糖尿病，戒食甜品，續弦夫人韓菁清對此事管制頗嚴，梁氏為此煩惱不已，偶爾偷食以過其癮，頗似頑童。

–槐園夢憶–

梁實秋元配夫人程季淑女士，是典型的中國傳統女性，專心治家，善於烹調，讓梁氏有居家之樂， 無後顧之憂。民國六十三年四月三十日，在美發生意外，傷重不治，後葬於西雅圖槐園，梁氏曾有輓聯：「形影不離五十年來成夢幻，音容宛在 八千里外弔亡魂。」以寄哀追悼之情。梁氏自此生活頓失依靠，傷痛時發為文章，表達哀悼亡妻 的弖意，八月底寫成槐園夢憶一書，是近代悼亡 詩文的佳作，頗受讀者的重視。

–獎掖後進 愛惜人才–

梁實秋在北京讀書時，和梁啟超的兒子很熟。有 一次，他去拜訪梁任公，適逢顯要亦造訪梁府。 梁任公留梁實秋長談，置顯要於室外。受梁任公影響，梁實秋日後獎掖後進，不遺餘力。例如： 詩人余光中出版第一本詩集舟子的悲歌，請梁實 秋寫序，梁氏贈以一首屬於新月風格的三段的格 律詩為序，余光中不滿意，對梁氏抱怨說：「您 的詩，似乎沒有特別針對我的集子而寫。」梁氏不以為忤，只淡淡一笑，徐徐說道：「那就別用得了。書出之後，再跟你寫評吧。」在舟子的悲歌出版後，梁氏果然寫了一篇千餘字的書評，頗多肯定鼓勵之詞。